home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
Wrap
<?xml version="1.0" standalone="yes"?> <!-- *************************************************************** This XML language file is split into three distinct sections: *************************************************************** I. Forms II. Dialogs III. Constants *************************************************************** If you translate this file into another language, note that you may need to save it as UTF-8 for accented characters to appear correctly in FeedDemon. *************************************************************** 이 파일은 프로그램 설치때마다 덧쓰기됩니다 수시로 백업하는 것을 잊지 말아 주세요! *************************************************************** --> <!-- note that "name" isn't used by FeedDemon 1.0 - instead, FeedDemon relies on the filename --> <language name="Korean" version="1.10"> <!-- ************************ *** SECTION I: FORMS *** ************************ --> <forms> <!-- form: main form --> <form name="fFDMain"> <!-- file actions --> <control name="actFileNewChannel" caption="새로운 채널" hint="뉴스 feed 채널을 추가"/> <control name="actFileNewSearch" caption="새로운 검색어 채널(&S)"/> <control name="actFileNewGroup" caption="새로운 채널 그룹(&G)"/> <control name="actFileNewNewsBin" caption="새로운 뉴스 보관함(&B)"/> <control name="actFileNewWatch" caption="새로운 watch(&W)"/> <control name="actFileExportChannel" caption="채널 내보내기(&E)..."/> <control name="actFileExportGroup" caption="채널 그룹 내보내기(&P)..."/> <control name="actFileImportGroup" caption="OPML 파일 가져오기(&I)..."/> <!-- 1.10 - added --> <control name="actFileExit" caption="$APP_NAME$ 종료(&E)"/> <control name="actFileOffline" caption="오프라인 모드(&O)"/> <control name="actFileCleanupWizard" caption="정리 마법사(&Z)..."/> <control name="actFileClearAutoDiscoverList" caption="자동 발견 리스트 비우기(&C)"/> <control name="actFileManageGroups" caption="채널 그룹 관리(&M)..."/> <control name="actFileFindChannels" caption="인터넷 채널 검색(&F)..."/> <control name="actFileOpenCacheFolder" caption="캐쉬 폴더 열기"/> <control name="actFileManageCache" caption="캐쉬 관리(&H)..."/> <!-- 1.10 - added --> <control name="actFileExportAllGroups" caption="모든 채널 그룹을 OPML로 내보내기..."/> <!-- 1.10 - added, but not exposed yet --> <!-- options --> <control name="actOptionsShowOptions" caption="옵션(&O)..."/> <control name="actOptionsKeyboardShortcuts" caption="키보드 단축키(&K)..."/> <control name="actOptionsConfigureBlogThisApps" caption="블로깅 툴 설정"/> <!-- focus --> <control name="actFocusAddressBar" caption="주소 바에 포커스"/> <control name="actFocusBrowser" caption="브라우저에 포커스"/> <control name="actFocusNewsItems" caption="뉴스 항목에 포커스"/> <!-- view actions --> <control name="actViewHideRead" caption="이미 읽은 항목 숨김(&H)"/> <control name="actViewNextNewsItem" caption="다음 뉴스 항목(&N)"/> <control name="actViewNextUnreadNewsItem" caption="다음 읽지 않은 뉴스 항목(&U)"/> <control name="actViewAddressBar" caption="주소 바를 표시(&A)"/> <control name="actViewFilterBar" caption="필터 바를 표시(&F)"/> <control name="actViewAutoPreview" caption="본문을 표시(&D)"/> <control name="actViewNextChannel" caption="다음 채널(&C)"/> <control name="actViewNextUnreadChannel" caption="다음 읽지 않은 채널(&E)"/> <control name="actViewPreviousChannel" caption="이전 채널"/> <control name="actViewPreviousUnreadChannel" caption="이전 읽지 않은 채널"/> <control name="actViewNextGroup" caption="다음 채널 그룹"/> <control name="actViewPrevGroup" caption="이전 채널 그룹"/> <control name="actViewBrowserMaximized" caption="브라우저 최대화(&A)"/> <control name="actViewBrowserHide" caption="브라우저 숨김(&H)"/> <control name="actViewBrowserRight" caption="브라우저를 오른쪽으로 표시(&R)"/> <control name="actViewBrowserBottom" caption="브라우저를 아래에 표시(&B)"/> <control name="actViewChannelBar" caption="채널 바를 표시(&L)"/> <!-- browser actions --> <control name="actBrowseBack" caption="뒤로(&B)" hint="전에 돌아온다"/> <control name="actBrowseForward" caption="앞으로(&F)" hint="다음에 진행된다"/> <control name="actBrowseRefresh" caption="새로 고침(&R)" hint="브라우저를 새로 고침"/> <control name="actBrowseCloseTab" caption="브라우저 탭 닫기(&T)"/> <control name="actBrowseCloseInactive" caption="액티브하지 않은 탭 닫기(&C)"/> <control name="actBrowseNextTab" caption="다음 브라우저 탭(&E)"/> <control name="actBrowsePreviousTab" caption="이전 브라우저 탭(&P)"/> <control name="actBrowseNewTab" caption="새로운 브라우저 탭(&N)"/> <control name="actBrowseExternal" caption="외부 브라우저로 표시(&S)"/> <control name="actBrowseStop" caption="정지"/> <control name="actBrowseShowFavorites" caption="즐겨찾기를 표시"/> <!-- Group actions --> <control name="actGroupUpdate" caption=""/> <!-- caption/tooltip is in const.xml - see S_GroupUpdateStart and S_GroupUpdateStop --> <control name="actGroupUpdateAll" caption="모든 채널 그룹을 갱신"/> <!-- N/A --> <control name="actGroupSetUpdateFrequency" caption="그룹 갱신 빈도의 설정(&F)..."/> <control name="actGroupSyncOnline" caption="그룹과 온라인 디렉토리의 동기화(&C)..."/> <control name="actGroupRemoveAllMessages" caption="채널 그룹의 모든 뉴스 항목 삭제"/> <control name="actGroupMarkAllAsRead" caption="채널 그룹을 읽음으로 한다"/> <control name="actGroupMarkAllGroupsAsRead" caption="모든 채널 그룹을 읽음으로 한다"/> <control name="actGroupDelete" caption="채널 그룹 삭제(&D)"/> <control name="actGroupRename" caption="채널 그룹 이름 바꾸기(&N)"/> <control name="actGroupNewspaper" caption="그룹을 신문으로 보기"/> <!-- channel actions --> <control name="actChannelMarkAllAsRead" caption="모두 읽은 상태로 표시(&R)"/> <control name="actChannelMarkAllAsUnread" caption="모두 읽지 않은 상태로 표시(&U)"/> <control name="actChannelRemoveAllMessages" caption="모든 뉴스 항목 삭제(&A)"/> <control name="actChannelCopyMove" caption="채널 복사/이동(&C)..."/> <control name="actChannelHome" caption="채널 홈"/> <control name="actChannelUpdate" caption="채널 갱신(&U)"/> <control name="actChannelNewspaper" caption="채널을 신문으로 보기(&W)"/> <control name="actChannelCopyLinkAddress" caption="채널 링크 복사(&L)"/> <!-- these two are set dynamically based on the type of channel - see constants section --> <control name="actChannelRemove" caption="채널 삭제"/> <control name="actChannelProperties" caption="등록정보(&P)"/> <!-- news item actions --> <control name="actNewsToggleFlag" caption="뉴스 항목 표시를 변경(&F)"/> <control name="actNewsCopyLinkAddress" caption="뉴스 항목 링크를 복사(&L)"/> <control name="actNewsMarkAsRead" caption="뉴스 항목을 읽은 것으로 한다(&R)"/> <control name="actNewsMarkAsUnread" caption="뉴스 항목을 읽지 않은 것으로 한다(&U)"/> <control name="actNewsRemove" caption="뉴스 항목을 삭제(&M)"/> <control name="actNewsSendEMail" caption="이 항목을 메일로 보내기(&E)"/> <control name="actNewsTechnoratiLinkCosmos" caption="&Technorati Link Cosmos"/> <control name="actNewsBlogThisDefault" caption="기본 블로깅 툴"/> <!-- help actions --> <control name="actHelpAbout" caption="$APP_NAME$에 대해서(&A)"/> <control name="actHelpOnline" caption="온라인 도움말(&H)"/> <control name="actHelpShowWelcome" caption="처음 소개 화면 표시(&W)"/> <control name="actHelpCheckForNewVersion" caption="새 버전 확인(&V)..."/> <control name="actHelpSupport" caption="$APP_NAME$ 온라인 지원..."/> <control name="actDownloadStyles" caption="새로운 스타일 다운로드..."/> <control name="actManageStyles" caption="스타일 관리..."/> <control name="actDownloadLang" caption="추가 언어 파일을 다운로드..."/> <!-- 1.10 - local search --> <control name="actSearchNewLocalSearch" caption="새로운 검색"/> <control name="actSearchConvertToNewsBin" caption="결과를 뉴스 보관함에 저장"/> <control name="actSearchConvertToWatch" caption="결과를 Watch에 저장"/> <control name="btnLocalSearch" caption="검색"/> <control name="dxNavGrpLocalSearch" caption="검색"/> <!-- currently unused, but may change --> <control name="cxLocalSearchKeyword" hint="다운로드한 뉴스 검색"/> <control name="lblLocalSearchOptions" caption="검색 옵션..."/> <control name="mnuPLSOpt_CurrentGroup" caption="현재 그룹에서 찾기"/> <control name="mnuPLSOpt_AllGroups" caption="모든 그룹에서 찾기"/> <control name="mnuPLSOpt_MatchCase" caption="대/소문자 일치"/> <control name="mnuPLSOpt_WholeWords" caption="온전한 단어"/> <!-- navbar groups --> <control name="dxNavGrpChannels" caption="채널 그룹"/> <control name="dxNavGrpWatches" caption="Watch"/> <control name="dxNavGrpNewsBins" caption="뉴스 보관함"/> <!-- top-level menus --> <control name="mnuFile" caption="파일(&F)"/> <control name="mnuEdit" caption="편집(&E)"/> <control name="mnuView" caption="보기(&V)"/> <control name="mnuBrowse" caption="브라우저(&B)"/> <control name="mnuTools" caption="도구(&T)"/> <control name="mnuHelp" caption="도움말(&H)"/> <!-- menu controls (see also actions) --> <control name="mnuFileNew" caption="새로 만들기"/> <control name="mnuFileAutoDiscover" caption="자동 발견(&A)"/> <control name="mnuBrowseStyle" caption="스타일" hint="프리뷰 스타일의 변경"/> <control name="mnuBrowseAddressCombo" caption="주소" hint="브라우저 주소"/> <control name="mnuGroupCombo" caption="그룹 선택" hint="채널 그룹의 선택"/> <control name="mnuNewsAddToNewsBin" caption="뉴스 보관함에 복사"/> <control name="mnuNewsBinList" caption="뉴스 보관함"/> <control name="mnuTextInputEdit" caption="Text Input" hint="Text Input"/> <!-- changed at runtime --> <control name="mnuViewBrowserPos" caption="브라우저 위치(&P)"/> <control name="mnuViewColumns" caption="열(&L)" hint="뉴스 항목열의 선택"/> <control name="mnuNewsItemGroupByCombo" caption="그룹" hint="조건에 의해 뉴스 항목을 그룹화합니다"/> <control name="mnuNewsItemFilterCombo" caption="필터" hint="제목 혹은 본문에 포함되는 키워드에 의해 뉴스 항목을 필터합니다"/> <control name="mnuNewspaperFilterCombo" hint="신문으로 보이는 뉴스 항목 필터링"/> <control name="mnuBlogThis" caption="이 뉴스 항목을 블로깅"/> <control name="mnuBrowseFavorites" caption="즐겨찾기"/> <control name="mnuBrowseTabbed" caption="탭에서의 브라우즈(&T)"/> <control name="mnuViewNext" caption="다음"/> <control name="mnuEditDelete" caption="삭제"/> <control name="mnuEditReadUnread" caption="읽음/읽지 않음 표시"/> <control name="mnuUpdate" caption="갱신(&U)"/> <control name="mnuLanguage" caption="언어"/> <!-- tray icon menu items --> <control name="mnuPTray_Restore" caption="복원"/> <control name="mnuPTray_Minimize" caption="최소화"/> <control name="mnuPTray_SelectGroup" caption="채널 그룹 선택"/> <!-- message that appears when all news items have been hidden by a filter --> <control name="htmlFilterNotice"> <![CDATA[<P align="center">이 채널의 뉴스 항목은 숨겨지고 있습니다. <BR><a href="clear">여기를 클릭</a> 해 표시해 주세요. </P>]]> </control> </form> <!-- form: Add Channel/Group - note that some of the text for this dialog is set at run-time - see constants section for details.--> <form name="fAddChannel" caption="새로운 채널"> <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/> <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="btnStopHttp" caption="$S_BtnStop$"/> <control name="optChanSrc_URL" caption="뉴스 feed의 URL을 스스로 입력합니다"/> <control name="optChanSrc_Dir" caption="OPML 뉴스 feed 디렉토리로부터 채널을 추가합니다"/> <control name="optChanSrc_Group" caption="다른 $APP_NAME$ 채널 그룹으로부터 채널을 복사합니다"/> <control name="optGroupSrc_Empty" caption="비어있는 채널 그룹을 만듭니다"/> <control name="optGroupSrc_Dir" caption="OPML 뉴스 feed 디렉토리로부터 새로운 채널 그룹을 만듭니다"/> <control name="chkVerifyNewsfeed" caption="뉴스 feed의 자동 발견 및 확인을 합니다"/> <control name="btnDirLocal" hint="로컬 디렉토리 파일의 선택"/> <control name="lblFilterList" caption="필터"/> <control name="htmlChannelList" caption="추가하고 싶은 각 채널에 체크 표시를 붙여 주세요. "/> <control name="txtFilter" hint="이 키워드가 있는 항목이 맨 위에 정렬 되게 됩니다. "/> <control name="btnSelectAll" caption="모두 선택"/> <control name="btnUnselectAll" caption="모두 해제"/> <control name="htmlAddChannel"> <![CDATA[<B>채널</B>은 지정한 <b>뉴스 feed</b>의 뉴스 기사의 묶음입니다. 어떤 방법으로 새로운 채널을 추가합니까? ]]> </control> <control name="htmlAddGroup"> <![CDATA[<b>채널 그룹</b>은 <b>채널</b>의 모임입니다. 채널 그룹을 사용하는 것으로 카테고리별로 채널을 정리할 수가 있습니다. ]]> </control> <control name="htmlNewsfeedURL"> <![CDATA[이 <b>URL</b>에 존재하는 <b>뉴스 feed</b>의 채널을 추가]]> </control> <control name="htmlNewsfeedAutoDiscover"> <![CDATA[뉴스 feed의 URL을 모르는 경우에는 웹 사이트의 URL을 입력해 $APP_NAME$ 에 의한 뉴스 feed의 <B>자동 발견</B>을 시도해 주세요. ]]> </control> <control name="htmlChanTitle"> <![CDATA[이 채널에 <b>제목</b>을 입력해 주세요. ]]> </control> <control name="htmlDestGroup"> <![CDATA[이 채널이 위치 하는 <b>채널 그룹</b>을 선택해 주세요]]> </control> <control name="htmlGroup"> <![CDATA[채널을 복사하는 <B>채널 그룹</B>을 선택해 주세요]]> </control> <control name="htmlGroupTitle"> <![CDATA[새로운 채널 그룹을 위한 <b>제목</b>을 입력해 주세요. 제목은 $APP_NAME$의 채널 그룹 선택에서의 표시명이 됩니다. ]]> </control> <control name="htmlDirectory"> <![CDATA[<b>OPML</b>의 위치를 입력해 주세요. 로컬의 파일명 혹은 URL를 지정 할 수 있습니다. ]]> </control> <control name="htmlChanFinish"> <![CDATA[<b>완료</b><BR><BR>[완료]를 클릭해 새로운 채널을 추가 할 수 있습니다. ]]> </control> <control name="htmlListFinish"> <![CDATA[<b>완료</b><BR><BR>[완료]를 클릭해 새로운 채널 그룹을 작성 할 수 있습니다. ]]> </control> </form> <!-- form: Copy/move channel --> <form name="fCopyMoveChannelDlg" caption="채널의 복사/이동"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="optCopy" caption="채널을 선택한 그룹에 복사합니다"/> <control name="optMove" caption="채널을 선택한 그룹으로 이동합니다"/> </form> <!-- form: New search --> <form name="fSearchChannelDlg" caption="검색결과 채널"> <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/> <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="htmlSearchPhrase"><![CDATA[검색을 원하는 <B>키워드</B>나 <B>설명</B>을 입력하세요]]></control> <control name="htmlSearchTip"><![CDATA[<B>팁:</B> 일부 검색 서비스는 정확한 문구를 찾기 위해 키워드를 따옴표로 묶는 것을 지원하기도 합니다. ]]></control> <control name="htmlChanTitle"> <![CDATA[채널의 <b>제목</b>을 입력하세요. 이 제목으로 현재 채널 그룹에 이 채널이 등록됩니다. ]]> </control> <control name="lblTitle" caption="새로운 검색결과 채널"/> <control name="htmlSearch"> <![CDATA[<B>검색결과 채널</B> 기능을 이용해 인터넷에 있는 RSS 검색 서비스로부터 특정 키워드에 맞는 기사를 주기적으로 찾을 수 있습니다. 시작하기 위해서는 사용할 검색 엔진을 선택해주세요:]]> </control> <control name="htmlFinish"> <![CDATA[<b>완료되었습니다.</b><BR><BR>완료를 누르면 채널이 등록됩니다. ]]> </control> </form> <!-- form: Remove Channel --> <form name="fRemoveChannelDlg" caption="채널의 삭제"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="htmlRemove"><![CDATA[<B>채널 삭제</B><BR><BR>이 채널은 하나 이상의 채널 그룹에 속해있습니다. 어떻게 하시겠습니까? ]]></control> <control name="optRemove_FromGroup" caption="현재 그룹으로부터 이 채널을 삭제합니다"/> <control name="optRemove_Permanent" caption="모든 채널 그룹으로부터 이 채널을 완전하게 삭제합니다"/> </form> <!-- form: Add News Bin --> <form name="fAddNewsBinDlg" caption="뉴스 보관함"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="lblTitle" caption="새로운 뉴스 보관함"/> <control name="htmlNewsBin"><![CDATA[<B>뉴스 보관함</B>에는 기억하고 싶은 뉴스 아이템을 저장합니다. 뉴스 보관함에 복사하기를 원하면 해당 기사에서 오른쪽 버튼을 눌러 '뉴스 보관함에 복사'를 선택합니다. "]]></control> <control name="lblNewsBin" caption="새로운 뉴스 보관함의 이름:"/> </form> <!-- form: Add/Edit watch --> <form name="fAddWatchDlg" caption="watch"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="lblTitle" caption="채널 watch"/> <control name="htmlWatch"><![CDATA[<b>watch</b>란 새로 들어온 뉴스에 대한 자동 검색 설정입니다. $APP_NAME$이 채널을 갱신하면 미리 지정한 watch가 자동적으로 미리 입력해둔 키워드에 맞는 기사들을 모아줍니다. ]]></control> <control name="lblName" caption="제목:"/> <control name="lblKeywords" caption="이러한 키워드를 watch:"/> <control name="btnAddKeyword" caption="$S_BtnAdd$" hint="키워드를 리스트에 추가"/> <control name="btnRemoveKeyword" caption="$S_BtnRemove$" hint="키워드를 리스트로부터 삭제"/> <control name="lblLocation" caption="키워드 위치:"/> <control name="lblOptions" caption="옵션:"/> <control name="chkLocTitle" caption="뉴스 항목 제목"/> <control name="chkLocDescription" caption="뉴스 항목 본문"/> <control name="chkOptWholeWords" caption="완전한 어구"/> <control name="chkOptMatchCase" caption="대문자 소문자를 구별"/> <control name="chkOptMatchAllWords" caption="단어 전체 일치"/> <!-- 1.10 - added --> </form> <!-- form: Channel Properties --> <form name="fChannelPropertiesDlg" caption="등록정보"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="cxTabGeneral" caption="일반"/> <control name="cxTabUpdating" caption="갱신"/> <control name="cxTabAdvanced" caption="고급"/> <control name="lblName" caption="제목"/> <control name="lblNewsfeed" caption="뉴스 feed URL"/> <control name="lblHomepage" caption="홈 페이지 URL"/> <control name="lblImage" caption="이미지 URL"/> <control name="lblTotalCnt" caption="모든 항목" /> <control name="lblUnreadCnt" caption="읽지 않은 항목" /> <control name="lblFlaggedCnt" caption="표시 한 항목" /> <control name="htmlAuthorTTLNote"> <![CDATA[<B>주의:</B> 이 뉴스 feed는 희망 갱신 주기가 운영자에 의해 미리 지정되어 있습니다. 운영자의 정책에 따르기 위해 $APP_NAME$ 은 이 주기보다 더 자주 갱신을 시도하도록 설정되지는 않을 것입니다. ]]> </control> <control name="lblAutoPurge" caption="자동 삭제 "/> <control name="chkAutoPurgeMax" caption="최신의 것만을 남김"/> <control name="lblAutoPurgeMax" caption="뉴스 항목"/> <control name="chkAutoUpdate" caption="뉴스 항목을 정기 확인 "/> <control name="lblAutoUpdateFreq" caption="자동 갱신 빈도 "/> <control name="btnValidate" caption="뉴스 feed 검증..."/> <control name="btnViewSource" caption="뉴스 feed 소스 보기..."/> <!-- see constants section for lblAuthorTtl caption (S_ChannelPropAuthorTtl) --> </form> <!-- form: Sync Group --> <form name="fSyncGroupDlg" caption="채널 그룹의 동기화"> <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/> <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/> <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/> <control name="lblOpmlUrl" caption="OPML 파일의 URL 또는 위치 "/> <control name="btnLocalOpml" hint="로컬의 OPML파일을 선택"/> <control name="lblTitle" caption="채널 그룹의 동기화"/> <control name="htmlSync"> <![CDATA[현재의 채널 그룹과 온라인 디렉토리를 동기화합니다. URL이나 OPML 파일이 있는 위치를 입력하세요. OPML 파일을 불러온 후 $APP_NAME$ 은 온라인 디렉토리와 현재 채널 그룹 목록 사이에 차이점을 표시해 줄 것입니다. ]]> </control> <control name="htmlNewChannels"> <![CDATA[이 채널들은 온라인 디렉토리에는 존재하나 현재 채널 그룹에는 존재하지 않습니다. 이 중 <b>등록</b>을 원하는 채널들을 체크하고 다음 버튼을 누르세요. ]]> </control> <control name="htmlRemovedChannels"> <![CDATA[이 채널들은 현재 채널 그룹에는 존재하나 온라인 디렉토리에는 존재하지 않습니다. 이 중 <b>삭제</b>를 원하는 채널들을 체크하고 다음 버튼을 누르세요. ]]> </control> <control name="htmlFinish"> <![CDATA[<B>준비 완료</B><BR><BR>완료 버튼을 누르면 현재 채널 그룹이 갱신됩니다. ]]> </control> <control name="htmlNoChanges"> <![CDATA[<B>변화 없음</B><BR><BR>온라인 디렉토리와 현재 채널 그룹이 동일한 내용을 가지고 있습니다. ]]> </control> </form> <!-- form: Options --> <form name="fOptionsDlg" caption="Options"> <!-- note the space after tab captions - provides extra right margin --> <control name="cxTabGeneral" caption="일반 "/> <control name="cxTabReading" caption="읽기 "/> <control name="cxTabAppearance" caption="표시 "/> <control name="cxTabSysTray" caption="시스템 트레이 "/> <control name="cxTabConnection" caption="연결 "/> <control name="cxTabNewspaper" caption="신문 "/> <control name="cxTabSounds" caption="소리 "/> <control name="cxTabBrowsing" caption="브라우즈"/> <control name="btnChanDefaults" caption="채널 기본값..."/> <control name="btnSounds" caption="소리..."/> <control name="btnConnection" caption="연결..."/> <control name="btnConfirmations" caption="확인..."/> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/> <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/> <control name="btnApply" caption="적용"/> <control name="lblGeneral" caption="일반"/> <!-- 1.10 - lblGeneral replaces lblUpdating --> <control name="lblBrowsing" caption="브라우즈 "/> <control name="lblTabbedBrowsing" caption="탭 브라우즈 "/> <control name="lblSystemTray" caption="$APP_NAME$ 을 시스템 트레이에 표시 "/> <control name="lblInfoBalloon" caption="새로운 항목 수신시에 정보를 풍선으로 표시 "/> <control name="lblReading" caption="읽기 "/> <control name="chkDefaultAggregator" caption="$APP_NAME$ 이 기본 뉴스 Feed 리더인지 매번 확인합니다."/> <control name="chkValidateNewChannels" caption="채널 다운로드시 문법 오류 여부를 표시"/> <control name="optSysTrayMinimized" caption="최소화시"/> <control name="optSysTrayAlways" caption="항상 표시"/> <control name="optSysTrayNever" caption="표시하지 않음"/> <control name="optInfoBalloonMinimized" caption="시스템 트레이에 최소화시"/> <control name="optInfoBalloonAlways" caption="항상 표시"/> <control name="optInfoBalloonNever" caption="표시하지 않음"/> <control name="chkAutoUpdateOnGroupChange" caption="현재 그룹을 바꾸었을 때에 자동적으로 채널을 갱신"/> <control name="chkEnableSpacebarNav" caption="스페이스 키를 이용한 빠른 읽기"/> <!-- if this changes, also change S_DlgSpaceIsInvalidShortcut is dialogs.xml --> <control name="chkEnableSpacebarNavUnread" caption="빠른 읽기 시에는 다음 읽지 않은 항목으로 바로 넘어감"/> <control name="chkBrowseLinkNoDesc" caption="뉴스 항목 선택시 그 본문이 비어있는 경우는 그 링크에 직접 이동"/> <control name="chkBrowseLinkDirect" caption="뉴스 항목 선택시 항상 그 링크에 직접 이동"/> <control name="chkBrowseExternalInDefault" caption="외부 링크를 열 때 $APP_NAME$의 내장 브라우저가 아닌 기본 브라우저를 사용"/> <control name="chkBrowseSilent" caption="브라우저에 의해 표시되는 다이얼로그와 에러 메시지를 감춤"/> <control name="chkBrowseHideChannelBarOnMax" caption="브라우저 최대화시에 채널 바를 숨긴다"/> <control name="chkBrowseTabInBack" caption="백그라운드에서 새로운 탭을 읽어들인다"/> <control name="chkBrowseInterceptNewWindows" caption="새로운 브라우저 창이 열릴때 이를 대신 새로운 탭으로 표시"/> <control name="chkBrowseUseMozilla" caption="Mozilla를 내장 브라우저로 사용합니다. (실험중) "/> <!-- 1.10 Beta 2 --> <control name="chkAutoRead" caption="새로운 항목을 표시하면 바로 읽음으로 표시"/> <control name="chkMarkAllReadOnChannelChange" caption="채널로부터 나올 때 새로운 항목 모든 것을 읽음으로서 표시"/> <control name="chkMarkAllReadOnGroupChange" caption="채널 그룹으로부터 나올 때 모든 채널을 읽음으로서 표시"/> <control name="lblAutoReadSeconds" caption="초"/> <control name="lblNewspaper" caption="뉴스 항목 설정 "/> <control name="lblNewspaperDateFilter" caption="날짜에 따른 필터링 설정 "/> <control name="htmlNewspaperDateFilter"> <![CDATA[<B>주의:</B> 뉴스 feed의 상당수는 공개일을 포함하고 있지 않습니다. ]]> </control> <control name="optNewspaperDateFilter_Rcvd" caption="수신 일시를 사용"/> <control name="optNewspaperDateFilter_PubIfAvail" caption="이용 가능한 경우는 공개 일시를 사용, 나오지 않으면 수신 일시를 사용"/> <control name="optNewspaperDateFilter_Pub" caption="공개 일시만을 사용 (공개 일시가 없는 항목은 표시되지 않게 됩니다)"/> <control name="lblNewspaperMaxItems" caption="채널마다 표시하는 뉴스 항목의 최대수"/> <control name="lblAppearanceColors" caption="색상 "/> <control name="lblAutoPreviewColor" caption="뉴스 항목 본문"/> <control name="lblFlaggedColor" caption="표시 된 항목"/> <control name="lblAutoPreviewLineCnt" caption="행 수"/> <control name="chkNewspaperOnChannelChange" caption="채널을 변경했을 때에 채널 신문을 표시"/> <control name="lblAppearanceFonts" caption="글꼴 "/> <control name="lblFontAutoPreview" caption="뉴스 항목 본문"/> <control name="lblFontNewsItems" caption="뉴스 항목"/> <control name="lblFontNavBar" caption="채널 리스트"/> <control name="btnResetAppearance" caption="기본값으로 설정"/> </form> <!-- form: Options / Channel Defaults --> <form name="fOptionsChannelDefaultsDlg" caption="채널 기본값"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="lblChannelDefaults" caption="새로운 채널을 위한 기본값 "/> <control name="lblDefaultChannelUpdateFreq" caption="갱신 빈도"/> <control name="lblDefaultAutoPurgeMax" caption="최신의 것만을 남긴다"/> <control name="lblDefaultChannelUpdateFreqMinutes" caption="분"/> <control name="lblDefaultAutoPurgeMaxItems" caption="뉴스 항목"/> </form> <!-- form: Options / Sounds --> <form name="fOptionsSoundsDlg" caption="소리"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="btnEditSound" caption="소리 설정..."/> <control name="htmlSounds"> <![CDATA[<B>소리 설정</B><BR><BR>소리를 사용하고 싶은 이벤트를 체크해 주세요. 이벤트에 할당할 소리를 변경하고 싶은 경우는 항목을 선택 후 "소리 설정"을 클릭합니다. ]]> </control> </form> <!-- form: Options / Sounds / Edit Sound --> <form name="fEditSoundDlg" caption="소리 설정"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="btnFile" hint="소리 파일의 선택"/> <control name="btnTest" caption="테스트"/> </form> <!-- form: Options / Connection --> <form name="fOptionsConnectionDlg" caption="연결"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="lblMaxConnections" caption="최대 연결수"/> <!-- 1.10 - modified --> <control name="htmllMaxConnectionsNote"> <![CDATA[<b>주의:</b> 시스템으로 이용 가능한 수보다 큰 것을 설정하면 연결에 실패해 성능이 떨어지는 경우가 있습니다. ]]> </control> <control name="lblTimeout" caption="타임아웃 (초)"/> <!-- 1.10 - added --> <control name="lblProxySettings" caption="프록시 서버 설정 "/> <control name="optProxyNone" caption="프록시 서버 사용하지 않음 "/> <control name="optProxyAutoDetect" caption="프록시 서버 설정 자동 검출 (추천)"/> <control name="optProxyCustom" caption="별도의 프록시 서버 설정을 사용"/> <control name="lblProxyServer" caption="프록시 서버-"/> <control name="lblProxyPort" caption="포트"/> <control name="lblProxyUser" caption="유저명"/> <control name="lblProxyPwd" caption="패스워드"/> <control name="lblConnection" caption="연결 설정 "/> </form> <!-- form: Options / Confirmation --> <form name="fOptionsConfirmationsDlg" caption="확인"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="lblTitle" caption="$APP_NAME$은 이하의 동작에 대해서 확인을 합니다: "/> <control name="chkMarkGroupAsRead" caption="채널 그룹을 읽음으로 한다"/> <control name="chkMarkAllGroupsAsRead" caption="모든 채널 그룹을 읽음으로 한다"/> <control name="chkChannelRemoveAllItems" caption="채널로부터 모든 항목의 삭제"/> <control name="chkDeleteChannel" caption="watch 혹은 뉴스 보관함으로부터의 채널 삭제"/> </form> <!-- form: Cleanup Wizard --> <form name="fCleanupWizardDlg" caption="정리 마법사"> <control name="lblTitle" caption="정리 마법사 "/> <control name="htmlStart"> <![CDATA[<b>정리 마법사</b>는 오래된 뉴스 항목을 정리합니다. <br><br>어떤 것을 정리하시겠습니까? ]]> </control> <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/> <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="optWhere_ActiveGroup" caption="현재 선택하고 있는 채널 그룹"/> <control name="optWhere_AllGroups" caption="모든 채널 그룹"/> <control name="optWhere_AllWatches" caption="모든 watch"/> <control name="optWhere_AllNewsBins" caption="모든 뉴스 보관함"/> <control name="lblDate" caption="다음 날짜 항목을 기준으로 "/> <control name="optDate_Rcvd" caption="수신일"/> <control name="optDate_Pub" caption="공개일"/> <control name="optDate_Either" caption="수신일 혹은 공개일"/> <control name="lblDate_OlderThan" caption=" "/> <control name="lblOlderThanDays" caption="일 이전의 것 "/> <control name="lblExclude" caption="예외 "/> <control name="chkExcludeUnread" caption="읽지 않은 항목은 삭제하지 않음"/> <control name="chkExcludeFlagged" caption="표시 한 항목은 삭제하지 않음"/> <control name="lblFinish" caption="준비 완료 "/> <control name="lblFinishMsg" caption="[완료]를 클릭하면 정리 마법사가 실행됩니다. "/> </form> <!-- form: Group Update Frequency --> <form name="fGroupUpdateFreqDlg" caption="그룹 갱신 빈도"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="chkAutoUpdate" caption="각 채널의 뉴스 항목을 정기적으로 확인"/> <control name="htmlUpdate"> <![CDATA[<B>채널 그룹 갱신 빈도</B><BR><BR>각각의 <B>채널들</B>은 보통 그 자체의 갱신 주기를 가지고 있습니다. 그러나 이 설정 화면을 통해 그룹 내의 전체 채널의 갱신 주기 설정값을 변경할 수 있습니다. ]]> </control> <control name="htmlImportant"> <![CDATA[<B>주의:</B> 만약 어떤 뉴스 feed의 운영자가 채널의 갱신 주기를 특별히 정해놓았다면 이 설정값은 그 주기와 같거나 긴 간격으로만 설정됩니다. ]]> </control> </form> <!-- form: Manage Groups --> <form name="fManageGroupsDlg" caption="채널 그룹 관리"> <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/> <control name="btnRemoveChannel" caption="채널 삭제"/> <control name="btnDeleteGroup" caption="그룹 삭제..."/> <control name="lblGroups" caption="채널 그룹 "/> <control name="lblChannels" caption="채널 "/> <control name="htmlManage"> <![CDATA[채널을 <B>이동</B>시키기 위해서는 드래그 해주세요. <B>복사</B>하는 경우는 Ctrl 키를 누르면서 해주세요. ]]> </control> </form> <!-- form: Keyboard Shortcuts --> <form name="fKeyboardShortcutsDlg" caption="키보드 단축키"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="btnAssign" caption="할당"/> <control name="btnReset" caption="기본값으로 초기화..."/> </form> <!-- form: BlogThis Apps --> <form name="fBlogThisAppsDlg" caption="블로깅 툴"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="btnEdit" caption="$S_BtnEdit$"/> <control name="btnRemove" caption="$S_BtnRemove$"/> <control name="btnAdd" caption="$S_BtnAdd$"/> <control name="btnAutoDetect" caption="자동 검출..."/> </form> <!-- form: Add/Edit BlogThis applications --> <form name="fBlogThisAppEditDlg" caption="프로그램"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="lblName" caption="이름(&N)"/> <control name="lblCmdLine" caption="커맨드 라인(&C)"/> <control name="chkDefault" caption="기본값으로 설정(&D)"/> </form> <!-- form: Update all groups (unused in 1.0) --> <form name="fGroupUpdateDlg" caption="모든 채널 그룹의 갱신"> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <!-- all other captions set at runtime from const.xml --> </form> <!-- form: Welcome Wizard --> <form name="fWelcomeDlg" caption="$APP_NAME$ 소개"> <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/> <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="lblWelcome" caption="환영합니다."/> <control name="cboUILang" hint="언어 선택"/> <control name="htmlFirst"> <![CDATA[이 마법사에서는$APP_NAME$의 기본적인 사용법을 소개합니다. [다음]을 클릭해 주세요. ]]> </control> <control name="lblNewsItems" caption="뉴스 항목"/> <control name="htmlNewsItems"> <![CDATA[<b>뉴스 항목</b>은 블로그 안의 현재의 사건에 관한 이야기나 엔트리와 같은 한 조각의 기사입니다. <br><br>$APP_NAME$의 <b>뉴스 항목란</b>은 현재의 채널로부터 뉴스 항목을 표시합니다. ]]> </control> <control name="lblChannels" caption="채널"/> <control name="htmlChannels"> <![CDATA[<b>채널</b>은 뉴스를 제공하는 정보원입니다. 예를 들면 New York Times의 <B>RSS feed</B>는 하나의 채널입니다. <br><br>채널은 <b>채널 바</b>에 목록으로나타납니다. ]]> </control> <control name="lblGroups" caption="채널 그룹"/> <control name="htmlGroups"> <![CDATA[<b>채널 그룹</b>은 채널의 모임입니다. 채널 그룹을 사용해 카테고리별로 채널을 정리할 수가 있습니다. <br><br>현재의 채널 그룹을 변경하기 위해서는 채널 바 위에 있는 드롭 다운 리스트로부터 선택합니다. ]]> </control> <control name="lblNewspapers" caption="신문"/> <control name="htmlNewspapers"> <![CDATA[$APP_NAME$의 <b>탭 웹 브라우저</b>는 기사를 용이하게 읽을 수 있도록 <b>신문</b>안에 뉴스 항목을 표시합니다. <br><br>채널을 선택하면 신문은 그 채널로부터 뉴스 항목을 표시합니다. ]]> </control> <control name="chkBrowseOnBottom" caption="브라우저를 아래쪽으로 표시합니다"/> <control name="lblWatchesAndBins" caption="watch 및 뉴스 보관함"/> <control name="htmlWatchesAndBins"> <![CDATA[<b>watch</b>는 지정한 키워드가 사용되고 있는 뉴스 항목을 검색하는 특별한 채널입니다. 뉴스 항목은 나중의 참조를 위해서 <b>뉴스 보관함</b>에 복사해 둘 수가 있습니다. <br><br>watch 및 뉴스 보관함은 채널 바의 아래에 표시됩니다. ]]> </control> <control name="lblDefaultGroups" caption="기본 채널 그룹"/> <control name="htmlDefaultGroups"> <![CDATA[바로 사용할 수 있도록, 미리 잘 알려진 채널 그룹 세트를 포함하고 있습니다. 그룹안의 <b>굵은 글씨</b>의 것은 아직 설치되어 있지 않은 것입니다. 항목의 근처에 체크 마크를 표시하면 설치할 수 있습니다. ]]> </control> <control name="btnSelectAll" caption="모두 선택(&S)"/> <control name="btnSelectNone" caption="모두 해제(&N)"/> <control name="lblFinished" caption="고맙습니다."/> <control name="htmlFinished"> <![CDATA[$APP_NAME$ 은 여기서 소개한 것 보다 더 많은 기능을 가지고 있습니다. 그렇지만 여기에서는 기본적인 개념만을 설명했습니다. 이 소개 화면을 또 보고 싶으면 도움말 메뉴로부터 선택할 수가 있습니다. <br><br>$APP_NAME$ 을 사용해 주셔서 고맙습니다! ]]> </control> <!-- sig isn't localizable --> </form> <!-- form: Manage Styles --> <form name="fManageStylesDlg" caption="스타일 관리"> <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/> <control name="btnRemove" caption="$S_BtnRemove$"/> <control name="btnRestoreDefaultStyles" caption="기본 스타일 복원(&D)..."/> </form> <!-- form: HTML message dialog ( "Don't show this again" dialog) "note" is the default caption --> <form name="fHtmlMessageDlg" caption="메모"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="chkDisable" caption="이 메시지를 더이상 표시하지 않음(&D)"/> </form> <!-- 1.10 - added - feed validation error --> <form name="fValidationErrDlg" caption="뉴스 Feed 오류"> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="htmlCaption"> <![CDATA[이 뉴스 Feed는 오류를 가지고 있습니다. $APP_NAME$ 이 이 문제를 해결하고저 시도합니다만, 정확한 표시를 위해선 아마도 저자로 부터의 수정이 필요할듯 합니다.<BR><BR>만일 사용하시는 분이 이 Feed의 저자라면, <a href="validate">Feed Validator</a>를 이용해 문제를 체크해 보시기 바랍니다.<BR><BR><B>참고:</B> 이 메시지는 옵션의 일반 설정에서 보이지 않게 할 수 있습니다.]]> </control> <!-- note: details button uses S_BtnShowDetails and S_BtnHideDetails constants --> </form> <!-- 1.10 - added - note that form caption isn't used --> <form name="fDesktopAlert"> <control name="lblTitle" caption="$APP_NAME$"/> <control name="mnuPOpt_Options" caption="데스크탑 알림 옵션(&O)..."/> <control name="mnuPOpt_MarkChannelsAsRead" caption="모든 채널을 읽음으로(&M)"/> </form> <!-- 1.10 - added --> <form name="fManageCacheDlg" caption="캐쉬 관리"> <control name="htmlTitle"> <![CDATA[$APP_NAME$의 <b>캐쉬 폴더</b>는 구독하고 있는 채널, 그룹, Watch 등을 보관합니다.]]> </control> <control name="lblNote" caption="주의: 캐쉬 폴더를 변경하신 후 $APP_NAME$을 다시 시작해야 반영됩니다."/> <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/> <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/> <control name="btnChange" caption="변경(&C)..."/> <control name="btnExplore" caption="대상 찾기(&X)..."/> </form> </forms> <!-- *************************** *** SECTION II: DIALOGS *** *************************** --> <dialogs> <dialog name="S_DlgErrIEVersion"> $APP_NAME$을 사용하기 위해선 Internet Explorer 6 혹은 그 이후가 필수입니다만, 이전 버전이 사용되고 있는 것 같습니다. $APP_NAME$은 실행을 계속합니다만, 브라우즈 기능은 올바르게 작동하지 않을 가능성이 있습니다. </dialog> <dialog name="S_DlgOffline"> $APP_NAME$ 은 현재 오프라인 모드입니다. 온라인 모드로 전환합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmRemoveChannel"> 현재의 채널 그룹으로부터 채널"%s"를 삭제합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmRemoveWatchChannel"> watch의 삭제는 되돌릴 수 없습니다. watch를 삭제합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmRemoveNewsBinChannel"> 뉴스 보관함의 삭제는 되돌릴 수 없습니다. 뉴스 보관함을 삭제합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmMarkAllChannelsAsRead"> 현재의 그룹안에 있는 모든 채널의 모든 읽지 않은 항목을 읽음으로 바꿉니다. 좋습니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmMarkAllGroupsAsRead"> 모든 읽지 않은 항목을 읽음으로 바꿉니다. 좋습니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmClearAllChannels"> 경고 현재의 그룹안에 있는 모든 채널과 모든 뉴스 항목을 삭제합니다. 좋습니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmClearChannel"> 현재의 채널의 모든 뉴스 항목을 삭제합니다. 좋습니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmClearWatch"> watch에 있는 모든 항목을 삭제합니다. 좋습니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmClearNewsBin"> 뉴스 보관함에 있는 모든 항목을 삭제합니다. 좋습니까? </dialog> <dialog name="S_DlgChannelExists"> 같은 제목을 가지는 채널이 벌써 존재하고 있습니다. 다른 이름을 붙여 주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgChannelCopyExisting"> 같은 제목을 가지는 채널이 이미 "%s" 그룹에 있습니다. 기존의 채널을 복사합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgUniqueChannelName"> <![CDATA[채널의 제목은<b>유일</b>할 필요가 있습니다. 그 때문 선택된 채널을 기존 채널에 복사 할 수 없습니다. 이 채널에 유일한 제목을 지정할 필요가 있습니다. ]]> </dialog> <dialog name="S_DlgChannelExistsInSelectedGroup"> 선택된 그룹에 벌써 이 채널이 존재하고 있습니다. </dialog> <dialog name="S_DlgGroupExists"> 같은 이름의 그룹이 벌써 존재하고 있습니다. 다른 이름을 붙여 주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmDeleteGroupNoUndo"> 그룹의 삭제는 되돌릴 수 없습니다. "%s" 를 삭제합니까? </dialog> <!-- used on manage groups --> <dialog name="S_DlgConfirmDeleteGroup"> "%s" 그룹을 삭제합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgNewsBinExists"> 같은 이름의 뉴스 보관함이 존재합니다. 다른 이름을 붙여 주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgWatchExists"> 같은 이름의 watch가 존재합니다. 다른 이름을 붙여 주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgWatchLocationRequired"> 키워드로 검색하는 장소를 지정해 주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgWatchNoKeywords"> 하나 이상의 키워드를 지정해 주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgErrUnknownFeedFormat"> 알 수 없는 뉴스 feed 포맷입니다: %s </dialog> <dialog name="S_DlgErrInvalidDataFileVersion"> 호환성이 없는 데이터 파일입니다 (%s) </dialog> <dialog name="S_DlgErrUnableToAutoDiscoverNewsfeed"> 지정된 URL에서는 뉴스 feed를 자동 발견 할 수 없습니다. 이 사이트는 뉴스 feed가 없거나 뉴스 feed의 자동 발견을 지원하고 있지 않은 것일 수 있습니다. </dialog> <dialog name="S_DlgErrDownloadFailed"> 문서 %s 를 읽어들일 수가 없었습니다. 올바른 URL 인지 다시 확인해 주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgErrInvalidOpml"> 디렉토리를 읽을 수 없습니다. 이 파일은 유효한 OPML 파일이 아닙니다. </dialog> <dialog name="S_DlgErrNoNewsfeedsInValidOpml"> 이 OPML 파일에는 뉴스 feed가 포함되어 있지 않습니다. \n\n 다른 종류의 OPML 파일입니다. 아마 뉴스 feed가 포함되어 있지 않은 종류의 것입니다. 예를 들면 많은 "blogroll" OPML 파일은 뉴스 feed 대신에 웹 페이지 주소를 포함합니다. </dialog> <dialog name="S_DlgErrUnableToLoadGroup"> 그룹 %s 를 읽어들일 수가 없었습니다. </dialog> <dialog name="S_DlgLargeGroupWarning"> 이 그룹에 %d 개의 채널을 포함하게 됩니다. 몇개인가 그룹을 만들어 카테고리 마다 세분화하는 것을 추천합니다. \n\n 이대로 계속합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgMaxChannels"> 이 그룹에 %d 개의 채널을 포함하게 됩니다. 하나의 그룹에 최고 %d 개까지의 채널을 가질 수가 있습니다. </dialog> <dialog name="S_DlgCleanupComplete"> 정리 작업을 완료 했습니다. %d 개의 뉴스 항목이 삭제되었습니다. </dialog> <dialog name="S_DlgReassignShortcut"> 이 단축키는 벌써 "%s" 에 할당할 수 있고 있습니다. 계속합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgResetShortcuts"> 키보드의 단축키를 기본값으로 되돌릴까요? </dialog> <dialog name="S_DlgSpaceIsInvalidShortcut"> <![CDATA[<스페이스>키는 단축키로 할당할 수 없습니다. 스페이스 키를 사용해 뉴스 항목을 이동하고 싶은 경우에는 "스페이스 키를 이용한 빠른 읽기" 옵션을 켜 주세요. ]]> </dialog> <dialog name="S_DlgNoDefaultBlogThis"> 기본 블로깅 툴이 지정되어 있지 않습니다. 지정합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmBlogThisAutoDetect"> $APP_NAME$ 가 입력된 블로깅 툴의 리스트를 바꾸게 됩니다만, 좋습니까? </dialog> <dialog name="S_DlgWelcomeCancel"> 처음으로 $APP_NAME$ 을 사용하는 경우에는 이 마법사를 추천합니다. 마법사를 닫아도 좋습니까? </dialog> <dialog name="S_DlgWelcomeNoGroups"> 최저 하나 이상의 채널을 선택해 주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgWelcomeOverwriteGroup"> 선택한 그룹은 벌써 설치되어 있습니다. "예" 를 선택하면 기존의 그룹이 덧쓰기됩니다. 덧쓰기하고 싶지 않은 경우는 "아니오" 를 클릭하고 다시 선택해 주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgErrSaveFile"> 파일 "%s" 를 저장할 수 없습니다. </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmDownloadStyleBradsoft"> 스타일 "%s" 를 다운로드해 적용 합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmDownloadStyleExternal"> 스타일 "%s" 를 다운로드해 적용 합니까? \n\n중요: 신뢰하고 있는 사이트 이외에는 스타일을 다운로드하지 마세요. </dialog> <dialog name="S_DlgStyleExists"> 스타일명 "%s" 는 이미 존재합니다. 덮어씁니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmRemoveStyle"> 스타일 "%s" 를 삭제합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmRestoreDefaultStyles"> 이 조작은 같은 이름을 가지는 모든 보다 새로운 스타일을 덧쓰기해, $APP_NAME$ 설치시 설치된 스타일을 복원합니다. 계속합니까? </dialog> <dialog name="S_DlgCantRemoveDefaultStyle"> 기본 스타일은 삭제할 수 없습니다. </dialog> <dialog name="S_DlgLangExists"> 언어 파일 %s 는 이미 설치되어 있습니다. 덮어씁니까? </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmDownloadLang"> 언어 파일 %s 를 다운로드해 설치합니까? </dialog> <!-- displayed by "Welcome" dialog when user changes the language --> <dialog name="S_DlgHowToResetLang"> 일단 $APP_NAME$ 을 실행한 후에 언어를 변경하기 위해서는 도구 메뉴로부터 언어를 선택해 주세요. </dialog> <!-- displayed when newsfeed is auto-discovered - make sure the img tag is included so that the icon appears in the dialog --> <dialog name="S_DlgInfoAutoDiscover"> <![CDATA[ $APP_NAME$의 상태 바에 표시되는 <img src="idx:0"> <b>자동 발견 아이콘</b>은 현재 웹 페이지의 뉴스 feed가 검출되었을 때에 표시됩니다. <br><br>자동 발견된 feed를 표시하기위해서는 상태 바의 아이콘을 클릭합니다. ]]> </dialog> <dialog name="S_DlgConfirmCloseWhenDownloadActive"> $APP_NAME$ 을 종료 시키면 현재 실행중인 다운로드가 모두 취소됩니다. 종료합니까? </dialog> <!-- 1.10 - added --> <dialog name="S_DlgMakeDefaultAggregator"> $APP_NAME$ 이 기본 뉴스 Feed 리더가 아닙니다. 기본 뉴스 Feed 리더로 설정하시겠습니까?\n\n참고: 이 알림 메시지는 옵션의 일반 설정에서 보이지 않게 할 수 있습니다. </dialog> <!-- 1.10 - added --> <dialog name="S_DlgRunNewWatch"> 현재 보유한 뉴스 항목들을 대상으로 이 Watch를 실행하겠습니까? </dialog> <!-- 1.10 - added --> <dialog name="S_DlgMozillaUnsupported"> <![CDATA[Mozilla를 $APP_NAME$ 내에서 사용하는 것은 아직 실험중인 기능입니다.<br><br><b>저희는 이 기능과 관련된 공식 지원이나 답변을 제공하지 않으니 주의해 주세요.</b>]]> </dialog> <!-- 1.10 - added --> <dialog name="S_DlgMozillaErr"> <![CDATA[$APP_NAME$ 이 Mozilla를 사용하려고 하였으나 실패하였습니다. 계속하려면 Internet Explorer를 사용하도록 설정해야 합니다.<br><br>이 문제에 대해서는 <a href="%s">도움말</a>을 참고해 주세요.<br><br>[오류: %s]]]> </dialog> <!-- 1.10 - added --> <dialog name="S_DlgSearchResultsEmpty"> "%s"에 대한 검색 결과가 없습니다. </dialog> <!-- 1.10 - added --> <dialog name="S_DlgCacheFolderChanged"> 캐쉬 폴더가 상공적으로 변경되었습니다. $APP_NAME$을 다시 시작해야 합니다. $S_BtnOK$ 을 누르면 $APP_NAME$을 종료합니다. </dialog> <!-- 1.10 - added --> <dialog name="S_DlgCacheFolderChangeFailed"> 캐쉬 폴더를 변경할 수 없습니다. 해당 폴더에 적합한 읽기/쓰기 권한이 있는지 확인해주세요. </dialog> <!-- 1.0 - trial/order dialogs --> <dialog name="S_DlgErrInvalidRegistration"> 죄송합니다만 등록 키가 바르지 않은 것 같습니다. 올바른 등록 키인지 저희가 보내드린 확인 메일을 다시 한번 살펴봐 주시기 바랍니다. 등록 키는 대소문자를 구별하므로 정확하게 입력해 주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgActivationRequired"> $APP_NAME$ 를 사용하기 위해선 인터넷을 통한 활성화 과정을 반드시 거쳐야 합니다. 인터넷 연결을 확인하시고 확인을 눌러주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgActivationSuccess"> $APP_NAME$ 이 성공적으로 활성화되었습니다. 구입해주셔서 감사합니다! </dialog> <dialog name="S_DlgErrESellerPurchase"> $APP_NAME$ 에 내장된 구입 시스템을 사용할 수 없습니다. 웹을 통해 구입을 시도하시겠습니까? </dialog> <dialog name="S_DlgErrESellerVerification"> $APP_NAME$ 이 입력하신 등록 키를 검증할 수 없습니다. 이 문제가 계속될 경우 $APP_NAME$ 을 다시 설치해주세요. </dialog> <dialog name="S_DlgESellerCancelled"> 소프트웨어 구입 마법사가 취소되었습니다. 웹을 통해서 구입을 시도하시겠습니까? </dialog> <dialog name="S_DlgESellerPurchaseSuccess"> $APP_NAME$ 을 구입해주셔서 감사합니다! 곧 메일을 통해서 주문서를 보내드리겠습니다. 해당 문서에는 업그래이드나 재설치에 반드시 필요한 등록 키가 적혀있으므로 프린트하여 소중히 보관해 주시기 바랍니다. </dialog> <dialog name="S_DlgESellerWarnFirewallDetected"> $APP_NAME$ 이 방화벽 설정을 감지하였습니다. 앞으로 단계 진행중 어떤 문제가 발생된다면, 방화벽 설정을 잠시 꺼주시고 다시 시도해 주시기 바랍니다. </dialog> <dialog name="S_DlgErrESellerConnectionFailure"> 죄송합니다, 해당 과정을 성공적으로 진행하지 못했습니다. 인터넷 연결을 확인하신 후 다시 시도해 주시기 바랍니다. 만일 현재 방화벽을 사용중이라면 다시 시도하시기 전에 잠시 사용을 중지해 주세요. </dialog> </dialogs> <!-- ****************************** *** SECTION III: CONSTANTS *** ****************************** --> <constants> <!-- *** If you're localizing FeedDemon, this is where you get the credit. this string will appear on the 'About' screen. ex: "English translation by Nick Bradbury" *** --> <const name="S_TranslatorCredit" value="Korean translation by Jae gwang Lee"/> <!-- filters for open dialog --> <const name="S_OpmlFileFilter"> <![CDATA[OPML files|*.opml|All files|*.*]]> </const> <const name="S_RssFileFilter"> <![CDATA[RSS files|*.rss|All files|*.*]]> </const> <const name="S_SoundFileFilter"> <![CDATA[WAV Files (*.wav)|*.wav]]> </const> <!-- miscellaneous --> <const name="S_True" value="True"/> <const name="S_False" value="False"/> <const name="S_None" value="(none)"/> <const name="S_Empty" value="(empty)"/> <const name="S_NoTitle" value="(제목 없음)"/> <const name="S_NewItemCount" value="%d 의 새로운 항목"/> <const name="S_WorkingOffline" value="오프라인 모드"/> <const name="S_NotApplicable" value="N/A"/> <const name="S_SearchChannelTitle" value="%s 의 검색"/> <const name="S_EmptyNewsItemDescription" value="(설명 없음)"/> <const name="S_SearchResults" value="검색 결과"/> <!-- 1.10 --> <!-- tabbed browsing --> <const name="S_BrowserEmptyTab" value="(blank)"/> <const name="S_BrowserLoadingTab" value="read중..."/> <const name="S_MnuAddToFavorites" value="즐겨찾기에 추가..."/> <const name="S_MnuOrganizeFavorites" value="즐겨찾기 구성..."/> <!-- day names - used by news item date grouping and newspaper date filter --> <const name="S_Today" value="오늘"/> <const name="S_Yesterday" value="어제"/> <const name="S_ThisWeek" value="이번 주"/> <const name="S_LastWeek" value="지난 주"/> <const name="S_ThisMonth" value="이번달"/> <const name="S_LastMonth" value="지난달"/> <const name="S_Older" value="그 이전"/> <const name="S_Sunday" value="일요일"/> <const name="S_Monday" value="월요일"/> <const name="S_Tuesday" value="화요일"/> <const name="S_Wednesday" value="수요일"/> <const name="S_Thursday" value="목요일"/> <const name="S_Friday" value="금요일"/> <const name="S_Saturday" value="토요일"/> <const name="S_Future" value="미래" /> <!-- newspaper headlines --> <const name="S_AllNews" value="모든 뉴스"/> <const name="S_UnreadNews" value="읽지 않은 뉴스"/> <const name="S_FlaggedNews" value="표시 한 뉴스"/> <const name="S_TodaysNews" value="오늘의 뉴스"/> <const name="S_Last24HrsNews" value="24시간 이내"/> <const name="S_YesterdaysNews" value="어제의 뉴스"/> <const name="S_ThisWeeksNews" value="이번 주의 뉴스"/> <const name="S_LastWeeksNews" value="지난 주의 뉴스"/> <const name="S_ThisMonthsNews" value="이번달의 뉴스"/> <const name="S_LastMonthsNews" value="지난달의 뉴스"/> <!-- newspaper date/time labels - %s is the date, ex: "Received Today" --> <const name="S_NewsRcvdDate" value="수신일 %s"/> <const name="S_NewsPubDate" value="공개일 %s"/> <const name="S_NewsGenericDate" value="%s"/> <!-- 1.10 RC4 (njb) --> <!-- time intervals when setting update frequency --> <const name="S_Minutes" value="분"/> <const name="S_Hours" value="시간"/> <const name="S_Days" value="일"/> <!-- message dialog captions --> <const name="S_Confirmation" value="확인"/> <const name="S_Warning" value="경고"/> <const name="S_Error" value="에러"/> <const name="S_Information" value="정보"/> <const name="S_Note" value="메모" /> <!-- buttons --> <const name="S_BtnOK" value="확인"/> <const name="S_BtnCancel" value="취소"/> <const name="S_BtnClose" value="닫기"/> <const name="S_BtnNext" value="다음(&N) >"/> <const name="S_BtnBack" value="< 이전(&B)"/> <const name="S_BtnFinish" value="완료(&F)"/> <const name="S_BtnStop" value="정지"/> <const name="S_BtnYes" value="예(&Y)"/> <const name="S_BtnNo" value="아니오(&N)"/> <const name="S_BtnEdit" value="편집(&E)"/> <const name="S_BtnRemove" value="삭제(&R)"/> <const name="S_BtnAdd" value="추가(&A)"/> <const name="S_BtnShowDetails" value="자세히 >>"/> <!-- 1.10 --> <const name="S_BtnHideDetails" value="<< 간략히"/> <!-- 1.10 --> <!-- rename group --> <const name="S_CaptionRenameGroup" value="채널 그룹 이름 변경"/> <!-- rename channel --> <const name="S_CaptionRenameChannel" value="채널 이름 변경"/> <const name="S_PromptRenameChannel" value="채널의 새로운 이름을 입력해 주세요"/> <!-- remove channel - actChannelRemove --> <const name="S_RemoveChannel" value="채널 삭제"/> <const name="S_RemoveWatch" value="watch 삭제"/> <const name="S_RemoveNewsBin" value="뉴스 보관함 삭제"/> <!-- channel properties - actChannelProperties --> <const name="S_PropertiesChannel" value="채널 등록정보" /> <const name="S_PropertiesWatch" value="watch 등록정보" /> <const name="S_PropertiesNewsBin" value="뉴스 보관함 등록정보" /> <!-- news item date filters - currently unused --> <const name="S_FilterToday" value="오늘"/> <const name="S_FilterYesterday" value="어제"/> <const name="S_FilterThisWeek" value="이번 주"/> <const name="S_FilterLastWeek" value="지난 주"/> <const name="S_FilterThisMonth" value="이번달"/> <const name="S_FilterLastMonth" value="지난달"/> <!-- status bar messages --> <const name="S_StatusHttpFailed" value="%s 에의 연결에 실패했습니다"/> <const name="S_StatusHttpAuthFailed" value="%s 에의 인증에 실패했습니다"/> <const name="S_StatusHttpConnect" value="연결중..."/> <const name="S_StatusHttpDownload" value="다운로드중..."/> <const name="S_StatusHttpNotModified" value="미갱신 (%s)"/> <const name="S_StatusAddToNewsBin" value="뉴스 보관함에 항목을 추가"/> <const name="S_StatusNewsBinItemExists" value="이 항목은 이미 뉴스 보관함에 있습니다"/> <const name="S_StatusAutoDiscoveryCount" value="%d 개의 자동 발견된 항목"/> <const name="S_StatusNumItemsDisplayed" value="%d 항목이 표시되어 있습니다"/> <const name="S_StatusNumItemsFiltered" value="(%d 항목이 필터에 의해 숨겨지고 있습니다)"/> <const name="S_StatusEMailFailed" value="Email을 보낼 수 없었습니다"/> <const name="S_StatusDeleteGroup" value="%s 그룹 삭제중..." /> <const name="S_StatusChannelCopied" value="%s 에 채널을 복사했습니다"/> <const name="S_StatusChannelMoved" value="%s 에 채널을 이동했습니다"/> <const name="S_StatusCleaningChannel" value="%s 의 정리중..." /> <const name="S_StatusMovingChannel" value="%s (을)를 이동하고 있습니다"/> <const name="S_StatusCopyingChannel" value="%s (을)를 복사하고 있습니다"/> <const name="S_StatusProcessing" value="%s 진행중..."/> <!-- 1.10 - generic processing message --> <const name="S_StatusProcessingEscapeCancel" value="[<ESC>키를 누르면 취소됩니다.] %s 진행중..."/> <!-- 1.10 --> <!-- update all groups --> <const name="S_StatusUpdating" value="갱신중 %s..."/> <const name="S_StatusEndUpdate" value="완료 했습니다 %s"/> <const name="S_StatusUpdateComplete" value="갱신을 완료했습니다"/> <const name="S_StatusUpdateCancelled" value="갱신이 취소되었습니다"/> <const name="S_StatusUpdateNumNewItems" value="%d 의 새로운 항목이 다운로드되었습니다"/> <!-- used by update all groups and tray balloon --> <const name="S_StatusChannelUpdated" value="%s 에는 %d 의 새로운 항목이 있습니다"/> <!-- 1.10 --> <const name="S_StatusGroupUpdated" value="%s 에는 %d 채널 안에 %d 개의 새 항목이 있습니다."/> <!-- used on fAddChannel to show # of channels user is adding --> <const name="S_StatusNumSelected" value="%d 선택되어 있습니다"/> <!-- news item states --> <const name="S_Read" value="읽음"/> <const name="S_Unread" value="읽지 않음"/> <const name="S_Flagged" value="표시"/> <const name="S_Unflagged" value="표시 없음"/> <!-- navbar hint --> <const name="S_ChannelHint" value="%s\n%d 항목, %d 읽지 않음, %d 표시\n마지막 갱신: %s"/> <const name="S_ChannelHintHttpStatus" value="마지막 HTTP 상태: %d" /> <!-- news item grid and list view columns --> <const name="S_ColTitle" value="제목"/> <const name="S_ColRcvdDate" value="수신일"/> <const name="S_ColPubDate" value="공개일"/> <const name="S_ColGenericDate" value="날짜"/> <!-- 1.10 RC4 (njb) - generic date column --> <const name="S_ColDescription" value="설명"/> <!-- also used on fKeyboardShortcutsDlg --> <const name="S_ColLink" value="링크"/> <const name="S_ColRead" value="읽음"/> <const name="S_ColAuthor" value="작자"/> <const name="S_ColFlagged" value="표시"/> <const name="S_ColSource" value="소스"/> <const name="S_ColRssFile" value="뉴스 feed"/> <!-- fAddChannel --> <const name="S_ColShortcut" value="단축키"/> <!-- fKeyboardShortcutsDlg --> <!-- fBlogThisAppsDlg --> <const name="S_ColAppName" value="이름"/> <const name="S_ColAppCmdLine" value="커맨드 라인"/> <const name="S_ColAppDefault" value="기본값"/> <!-- fChannelPropertiesDlg --> <const name="S_ChannelPropAuthorTtl" value="작자의 갱신 빈도: %d 분"/> <!-- fAddChannel - new channel/group dialog --> <const name="S_CaptionNewChannel" value="새로운 채널"/> <const name="S_CaptionNewGroup" value="새로운 채널 그룹"/> <!-- fOptionsDlg --> <const name="S_SndWatchNotify" value="뉴스 항목은 watch에 추가되었습니다"/> <const name="S_SndAutoDiscovery" value="뉴스 feed가 자동 발견 리스트에 추가되었습니다."/> <!-- group update --> <const name="S_GroupUpdateStart" value="채널 그룹 갱신"/> <const name="S_GroupUpdateStop" value="갱신의 취소"/> <!-- 1.10 - validation error detail --> <const name="S_XmlErrDetailLine" value="%d 행, %d 열: %s"/> <!-- 1.10 - RC1 - used in main form caption for custom affiliate builds - ex: "InfoWorld Edition" --> <const name="S_AffilDisplayName" value="%s 버전"/> <!-- trial/order strings --> <const name="S_LblLicensedTo" value="등록 사용자 명 : "/> <const name="S_LblSerialNumber" value="등록 키를 입력하세요 "/> <const name="S_UnregisteredTrial" value="비등록 평가 버전"/> <const name="S_TrialOrderNow" value="지금 구입하세요!"/> <const name="S_TrialOrderNowHint" value="지금 $APP_NAME$를 구입하세요!"/> <const name="S_TrialOrderLater" value="나중에 구입"/> <const name="S_TrialOrderInfoHtml"> <![CDATA[유용한 소프트웨어라고 생각하신다면 <B><a href="order_link">지금 구입하세요!</a></B><BR><BR><IND x="15"><LI><B>정식 버전을 바로 사용</B> - 주문하자마자 정식 버전을 다운로드할 수 있습니다.<BR><BR><IND x="15"><LI><B>안전한 구입 과정</B> - 내장된 보안 기능으로 안심하고 주문할 수 있습니다.]]> </const> <const name="S_TrialEnterKey" value="등록 키 입력..."/> <const name="S_TrialExpiredHtml"> <![CDATA[<b>평가 버전이 만료되었습니다.</b><br><br>당신의 $APP_NAME$ 평가 기간이 <b><FONT color="#FF0000">만료되었습니다.</FONT></b>]]> </const> <const name="S_TrialUsageHtml"> <![CDATA[<b>평가 버전</b><br><br>%d-usage 회 사용, $APP_NAME$ 평가 기간이 %d 번 남았습니다.]]> </const> <const name="S_TrialDaysHtml"> <![CDATA[<b>평가 버전</b><br><br>%d-day 일째 사용, $APP_NAME$ 평가 기간이 %d 일 남았습니다.]]> </const> <!-- 1.10 --> <const name="S_TrialNewspaperWatermark"> <![CDATA[<div style="color:red; position: absolute; top: 1px; right: 1px; font-weight: bold; font: 8pt Arial;">비등록 평가 버전</div>]]> </const> </constants> </language>